VIELEN DANK
DU FEHLST UNS
NETFLIX PRÄSENTIERT
Wir haben einen besonderen Gast.
Begrüßt mit mir Jatin Ahuja von Big Boy Toyz.
Willkommen zu Big Boy Toyz: Drive Nights.
Und nun das letzte Rennen des Abends.
Der Sieger erhält eine halbe Million.
Seid ihr bereit?
Guri, Kameras an!
Das Rennen geht vom India Gate über Chattarpur
bis zu diesem Lagerhaus vor uns.
Viel Glück!
Drei, zwei, eins... Los geht's!
ZIEL
Schwer zu sagen, ob du schärfer bist oder deine Fahrkünste!
Champagner!
Champagner ist etwas für gewöhnliche Leute.
Karma
Du stolzierst daher Es juckt dich nicht, auf wen du triffst
Ich habe auf den Moment gewartet Wo du mir begegnest, hey!
Du stolzierst daher Es juckt dich nicht, auf wen du triffst
Ich habe auf den Moment gewartet Wo du mir begegnest
Du meinst Dass sich die ganze Welt um dich dreht
Bald wirst du erfahren Warum alle Welt sagt
Karma ist brutal!
Ich schwöre Es gibt keine Gnade
Man nennt mich Karma Ich bin brutal!
Karma ist brutal!
Du weißt es nicht
Aber vom Karma kassierst du Die Quittung für alles, was du tust
Wärst du gut gewesen Würdest du nicht auf die Nase fallen
Aber du konntest ja nicht respektvoll sein Nein!
Du meinst Dass sich die ganze Welt um dich dreht
Bald wirst du erfahren Warum alle Welt sagt
Karma ist brutal!
Ich schwöre Es gibt keine Gnade
Man nennt mich Karma Ich bin brutal!
Karma ist brutal!
VIP-Tor-Anmeldung.
Die Leiterin der Monetary Restrictions Authority.
Identität betätigt.
Route erfassen.
10:15 Uhr: Parkhaus, Untergeschoss zwei,
Aufzug 12.
Sie betritt die Halle.
Guten Morgen, Frau Vibha.
Gut, ich regle das.
-Herr Singhania. -Frau Vibha.
-Wie geht's? -Gut.
Ich bin spät dran.
Ein neuer Betrug. Ich kam mit der Ermittlung nicht voran.
-Kein Problem. -Bitte.
Sie wickeln alle Geschäfte in bar ab.
Das setzt mich sehr unter Druck.
Regeln wir das inoffiziell.
-Gern. -Guten Morgen.
Daher mein Angebot.
Online-Sicherheit ist ein Mythos...
Oh...
Verzeihung.
Hey...
REGIERUNG
Cyber-Crime?
-Hier! -Das ist ein Irrtum, Sir...
-Kommen Sie. -Sir...
Herr Singhania, mein Angebot ist ganz klar.
-Sie wollen entlastet werden. -Tag.
Und dafür verlange ich nur 40 %.
Heute kooperieren sogar Schweizer Banken.
Das ist alles schön und gut, Frau Vibha, aber 40 % sind zu viel.
Zu viel für mich.
Kommen Sie.
Entspannen Sie sich, und denken Sie nach. Sie haben genug Zeit...
-Ich habe nichts getan. Bitte nicht... -Hamid.
-Gauner! -Hamid!
Sie sind es?
-Morgen, Ma'am. -Morgen.
-Das... -Blut?
Nicht meins, seins.
Er ist Kumars Buchhalter.
Gleich wird er alles ausspucken.
Und dann zahlt er 30 % Strafgeld und 30 % Steuern.
Das gibt eine Prüfung, die sich gewaschen hat.
-Rede endlich! -Nein, Sir...
Also...
-Nein, 40 % sind in Ordnung. -Gut.
Ich schicke das Geld.
-Bis dann. -Ja.
Sir... Bitte nicht.
Hamid, wo haben Sie Kumars Buchhalter gefunden?
War er nicht in Dubai?
Das ist nicht Kumars Buchhalter.
-Er ist vom Cyber-Crime. -Ja.
Cyber-Crime?
Ja, Singhania sollte sehen, was passiert, wenn er uns nicht bezahlt.
Ich fand keinen Buchhaltertyp.
Ich begegnete dem Trottel
und nahm ihn mit.
Buchhaltungs- und Cyber-Fritzen sehen gleich aus.
-Gehen wir? -Ja!
Los.
-Hey, Tür zu! -Ja, Sir.
Ja.
Sagte Singhania Ja?
Als ich Sie sah, hätte sogar ich zu 40 % Ja gesagt.
-Hallo? -Hallo, bleiben Sie bitte dran.
Der Premier will Sie sprechen.
Der Premier... okay.
Guten Tag, hier ist Kirit Ojha,
Sondersekretär des Premierministers.
Er musste zu einem Meeting.
Er braucht Ihre Hilfe in einer Privatsache.
Meine Hilfe?
Ich schicke jemanden.
Irfan erklärt Ihnen alles.
-Okay, aber... -Vielen Dank, Frau Vibha.
Der Premierminister...
Guten Tag.
Irfan. Ich komme vom Premier.
Hamid, der höchste Beamte in meiner Behörde.
Könnten wir uns setzen, Ma'am?
Tür zu bitte.
Dann erzählen Sie mal.
Vor drei Nächten
wurden beim Juwelier Mehta & Mehta 300 kg Goldbarren gestohlen.
JUWELIER
Boss? Er ist da.
Er ist allein.
Gut. Sobald er mit dem Gold rauskommt, schnappt ihr ihn euch.
-Das Gold... -Moment...
-Die gehörten nicht zum Dieb? -Nein.
Eine andere Gang.
Der Dieb hat wohl einen ihrer Pläne vereitelt,
und das wollten sie rächen.
Und dann?
Der Dieb tat etwas...
...was wohl noch keiner getan hatte.
Boss, er hat den Alarm ausgelöst.
Wieso denn das?
Weil dann auf der Stelle Herr Mehta alarmiert wird.
Ebenso wie das nächste Polizeirevier.
Los!
Schnell!
Rein da! Fangt ihn. Wir nehmen ihn mit.
Hände hoch!
Keine Bewegung! Hände hoch!
Wie gelang dem Dieb trotz Polizei der Raub?
Um das Gold zu stehlen, brauchte er zwei Dinge:
einen Eingang, durch den seine Gang es tragen konnte...
Und den Tresor-Schlüssel.
Deshalb löste er den Alarm aus.
Der Polizei-Alarm wurde abgefangen und umgeleitet.
Er erreichte sie nie.
Wer ist der Dieb?
Der King.
Der King hinterlässt bei jedem Raub eine Karte.
Und hinten auf der Karte teilt er uns mit, wo sein nächster Raub stattfindet.
Beim Diamanten-Raub in Surat
hinterließ er die vom Museum in Bengaluru.
Im Museum hinterließ er die vom Juwelier Mehta.
Und dort hinterließ er...
...die hier.
Das wird der nächste Raub.
Das ist doch...
Ja, Ma'am.
Der Präsidentenpalast.
Das ist unmöglich.
Okay.
Der Premier fühlt sich gewiss sicher, wenn ich sage:
"Frau Vibha meint: 'Das ist unmöglich.'"
Verzeihen Sie.
Herr Irfan, ich verstehe.
Sagen Sie, was ich tun soll, und ich erledige es.
Danke.
Mehtas Gold wurde mit Schwarzgeld gekauft.
Und dafür sind Sie zuständig.
Herr Ojha meint, dass meine Ermittlung von Ihrer Behörde ausgehen sollte,
damit niemand erfährt, was los ist.
Gab es bei Mehta Hinweise?
Videoaufnahmen oder Fingerabdrücke?
-Nein. -Nein?
Aber Reifenspuren von den Wagen der anderen Gang.
Reifenspuren?
Die Reifen haben ein spezielles Profil. Sie werden meist für Rennen benutzt.
Ach... Rennen?
Straßenrennen.
Sir, die Reifenspuren passen zu dem Fahrzeug dieser Frau.
Sie heißt Tara. Ihr gehört hier ein Kurierdienst.
Macht der so viel Umsatz?
Es ist eine andere Art Kurier.
Schmuggler, Geschäftsleute, Schwarzmarkthändler...
Jeder, der Waren transportieren will, nutzt ihre Dienste.
Sie hat viele Leute in ihrer Gang, traut aber nur zweien.
Der eine ist dieser Mann. Er heißt Bikki.
Ein Mittelsmann.
Für illegale Geschäfte mit Autos, Elektronik und so.
Er hat ein Laster...
...Glücksspiel.
Die zweite Person ist Bikkis Freundin Naina.
Von Reisepässen bis hin zu Ausweisen
fälscht sie alles.
Und sie produziert gefälschte Uhren.
Mehr als die Hälfte stammt von ihr.
Diese Frau ist hinter dem King her.
Nur sie kann uns zu ihm führen.
Unser Mann muss ihre Gang infiltrieren.
Ich habe vieles versucht. Die Frau traut keinem einfach so.
Nur einer...
...kann ihr Vertrauen gewinnen.
Arjun.
Glückwunsch.
Du hast gewonnen.
Ja, das stimmt. Aber alle jubeln dir zu.
Nicht übel!
Hey, du bist super gefahren!
Hast alle abgehängt.
Du bist in Taras Team.
Komm mit.
Bikki, mein Freund.
-Was ist? -Beule an der Motorhaube.
-Ist alles okay? -Ja.
Baby, er hat mir heute zwei Uhren abgekauft.
Eine Fälschung.
Unsinn. Ich habe sie im Laden gekauft.
Darf ich? Danke.
Fordern Sie Ihr Geld zurück.
Die hat 36 Diamanten, das Original 39.
Die Qualität ist...
...mies.
Unfassbar! Behalt deinen Schrott.
Ich lass mein Geld zurückholen.
Danke, Mann.
Du hältst dich für sehr klug, was?
Ja, das bin ich... in vieler Hinsicht.
Immer locker, Jungs!
Hallo.
Burn-outs kannst du.
Aber ich hab dich hier nie gesehen.
Ich bin Formel-1-Testfahrer.
Ich hörte, dass ihr durch die Gegend rast und das "Rennen" nennt.
Das wollte ich sehen.
Meinst du, du schlägst uns bei einem Straßenrennen?
Ja.
Leute, hört euch das an!
Ein Formel-1-Testfahrer.
Er sagt, er schlägt uns bei einem Straßenrennen.
Ja.
Siegen kann man mit einer Sekunde Vorsprung.
Ich werde mehr als eine Minute Vorsprung haben.
Wetten wir um 50.000?
Wenn du so zuversichtlich bist, warum dann 50.000? Eine halbe Million!
Wähl du mein Auto aus.
Auf geht's.
Schlüssel?
Schönes Auto!
Nichts da!
Wie bitte?
Drei...
...zwei...
...eins... Los!
Los!
Stopp. Langsam. Stopp!
Haben Sie es eilig?
Ihre Papiere! Aufmachen!
Aufmachen!
Haben Sie getrunken? Motor aus und die Papiere!
-Ich habe sie nicht. -Er hat keine.
Modifiziert?
Oh, seht mal, wer wieder da ist.
Sie ließen dich schnell laufen!
So ein Zufall!
Seine Tochter liebt Pink.
Ich gab ihm das Auto und war frei.
Du "gabst ihm das Auto"? Das war meins.
-Ach ja? -Okay, hör zu...
...bis du das Auto zurückholst und die halbe Million zahlst,
gehörst du mir.
Klar?
Eine Kamera?
Geht sie? Danke.
Wo willst du hin?
Was hat er vor?
POLIZEISIEDLUNG
Ich musste dringend telefonieren.
Der Akku ist leer.
Kann ich mir Ihr Handy leihen?
Ja, sicher. Bitte sehr.
Nur kurz, gleich hier.
-Schon gut. -Danke.
Er ruft seine Mutter an. Er sieht besorgt aus.
Ich sagte: "Komm heim. Ich zeig's dir."
Richtig so.
Was hätte ich tun sollen?
Hallo.
-Ist da Rathore? -Ja, am Apparat.
Ich bin Reporter.
Was sagen Sie
-zu der Razzia in Ihrem Haus? -Was?
Es gab keine Razzia.
Sir, es wurde bestätigt.
Ich bin ehrlich. Ich habe eine reine Weste.
Uns wurde bestätigt, dass Sie sich bestechen ließen.
Mit einem Auto.
Welche Farbe?
Pink!
Der Wagen war pink, Sir.
Darüber hinaus wurden auch viel Bargeld, Schmuck und Uhren
bei Ihnen konfisziert.
Möchten Sie etwas dazu sagen?
Hey...
Hey!
Es gab noch keine Razzia.
Schnitt...
Hallo? Es war ein Irrtum, Sir.
Rein. Schnell.
Bei der Razzia bleibt kein Cent übrig.
In die Tasche!
Die Uhren auch. Tu sie da rein.
Komm. Los.
Das Tor. Mach es auf.
Ich soll was dazu sagen, Ganove? Das werde ich.
Geh schon ran, du Ganove!
Ja, Sir.
Hey... du?
Hey! Stopp! Hey!
Bleib stehen, du Ganove!
Du verfluchter...
Verdammt!
Wohl mehr als eine halbe Million.
Das ist okay.
Ach, übrigens,
ich gehöre niemandem.
Niemandem.
Sie "lernten sie kennen"?
Sie sollten sie nicht umwerben.
Ermitteln Sie nur, was sie über den King weiß. Schnell!
Reden Sie mit ihm.
Warum sind Sie in den Mist des verdeckten Ermittlers involviert?
Die digitale Ära. Man tut eine Sache...
-Moment. Hamid? -Ma'am?
Folgendes:
Schicken Sie die E-Mails
und Finanzdaten von Tara und Co an Cyber Cell.
Das geht nicht.
Dann werden sie offiziell.
Tun Sie nichts dergleichen.
Leise!
Uns fällt schon etwas anderes ein.
Gehen wir. Wir finden einen Weg.
Ganz sicher.
-Hey. -Verzeihung, Sir.
Ich bin kein Buchhalter. Ich heiße Raj.
Ich weiß. Sie sind von der CC-Abteilung, nicht?
CC, Sir?
-Cyber-Crime. -Cyber-Crime. Ja, Sir.
-Erledigen Sie etwas für mich. Hier. -Sir.
Ich brauch all ihre Daten, E-Mail-IDs, Handys, alles.
Verstanden?
Ich frag meinen Che...
Hey!
Lassen Sie ihn.
Auch wir wissen mit Schwarzgeld-Inhabern umzugehen.
Ich will, dass es inoffiziell geschieht.
-Verstanden? -Sir, inoffiziell wird schwierig...
Man tat Ihnen weh, nicht?
-Es wird erledigt, Sir. -Nicht wahr? Prima.
Kommen Sie dahin, wo Sie vermöbelt wurden.
Nicht zurückverfolgbar.
-Weiter! -Ja.
Ich prüfte alles,
aber es gibt nichts zu diesem King.
Tu Folgendes:
Finde heraus, wo er das gestohlene Gold versteckt hat.
Wenn wir das haben,
kommt er zu uns.
Hey, habt ihr mein iPad gesehen?
Nein.
Keine Telefonate mehr.
Wenn ihr mir was sagen müsst, nutzt den Code.
Ich zeige dir einen Kartentrick.
-Okay. -In Ordnung.
-Komm. -Deine Karte... der König.
Das ist meine?
Deine Hand.
Genau.
Das ist meine.
Eine Königin.
-Bereit? -Ja.
Ja? Dann mal los.
Sieh dir die Karte an.
Wo ist sie?
Wo ist sie hin?
Wo ist der König?
-Deine sollte getauscht werden... -Wo ist er?
Joker?
Das ist deine Karte.
Aber wo ist der König?
Vor deiner Nase.
Das war... echt cool.
Wer zeigte dir das?
Mein Exmann.
Er beeindruckte mich mit Tricks.
Wir kamen zusammen.
Es war, als gälte mir seine ganze Aufmerksamkeit.
Schließlich heirateten wir.
Und bald darauf...
...war er weg.
Er hatte Kredite auf meinen Namen aufgenommen.
Ich wurde gesucht.
Ich musste meine gesamte Identität ändern, um davonzukommen.
Ich verlor alles.
Mir blieben nur diese Tricks.
Es ist ein guter Trick.
Das stimmt.
Willkommen in Tel Aviv, Israel.
Ich habe alles überprüft.
Aber außer Rennen fahren, einkaufen und feiern tun sie nichts.
Und die Telefonate?
Nichts. Sie sind eh immer zusammen.
Sie leiten einander nur Nachrichten weiter.
Weitersuchen.
Wie öde.
Ärger mit der Freundin? Ich kümmere mich um sie.
Nein, Sir. Eine Marketing-Nachricht.
"Ruf an, um deine Zukunft zu erfahren" und so.
Solche Nachrichten enthalten Viren.
Ich lösche sie, ohne sie zu öffnen. Ja, Sir.
Wie sagen die Ihre Zukunft voraus? Die liegt in meiner Hand.
Das ist es!
Marketing-Nachrichten ignoriert man.
Über Marketing-Nachrichten kommunizieren diese Leute.
Ich will sie alle sehen.
50 % RABATT AUF VITAMINE
Bikki bekommt Nachrichten zum Abnehmen und zu Geräten.
Naina bekommt Fitness-Rabatte und Nachrichten zur Börse.
Samar und Tara kriegen welche zu Mode und Immobilien.
Das ist auch nichts.
-Du kannst ihm nicht trauen. -Na, ihr?
Ich mache ihr heute einen Heiratsantrag.
-Im Ernst? Herzlichen Glückwunsch! -Nein. Spinnst du?
Sie hat seine Anträge schon zweimal abgewiesen.
Nein.
-Stimmt nicht. -Was ist?
Sie will heiraten, wenn wir uns niederlassen.
Moment.
Ich bin ein bisschen müde. Treffen wir uns morgen.
-Aber der Antrag... -Ja, aber...
Ich sollte auch los. Nimm mich bitte mit.
Okay. Bis dann.
Bis dann.
Sir...
Kommen Sie. Was gibt's?
Was ist los?
Vor ein paar Minuten bekamen sie diese Nachricht.
Oh! Das hat gerade noch gefehlt.
Ein Gedicht!
Ein Gedicht?
Solche Dichter sollte man töten.
-Sir... -Ein Gedicht?
Das ist kein...
Es ist eine codierte Nachricht.
-Eisenbahn-Code. -Was?
Ja. Kommen Sie.
So erfahren wir den Ort.
Statt moderner verwenden sie alte Codes.
Das ist sehr raffiniert.
Was ist "Eisenhahn-Code"?
Nicht "Eisenhahn", Eisenbahn!
Kafir ist Code, Sir?
Schreiben Sie die ersten Buchstaben hin.
G-Y- Ausrufezeichen.
Eine Bahnstrecke. Ma'am...
-Aha. -Eine Schiene.
Zweite Schiene.
Und das Codier-System.
Jetzt verbinden wir es.
K-I-N-G...
K-A-S-O-N...
-"Das Gold des King..." -K-A...
Toll. Sie sind ein Genie. Sie haben es entschlüsselt.
Sir, ich weiß, wo das Gold des King ist.
Im Polizeirevier Gopiganj.
Ojha, Sir?
Wir brauchen eine schnelle Eingreiftruppe.
Den Zutritt organisiert Vibha.
-Gut. -Alles klar.
Der verdeckte Ermittler soll bereit sein.
So schnell sie auch fahren...
...sie entkommen nicht.
EIGENTUM DER POLIZEI
Leute...
...hier ist nichts.
Komplett leer.
-Der King schaffte das Gold weg. -Mist!
Er hat es weggebracht.
Wieso ist er uns immer voraus?
Es muss in der Nähe versteckt sein. Suchen wir es!
Das ist die Polizei. Da müsste es sein.
Es könnte in der Nähe sein.
Was...
Was soll das? Hinterher!
Nach rechts!
Gehen Sie ran!
Sie entkommen, Sir. Wann kommt Ihr Mann?
Hamid... Los!
Okay, Sir. Okay.
Wer ist das, Leute?
Holen wir sie uns.
POLIZEI
Verdammt!
Schnell, Leute!
Auf den Pannenstreifen!
Blockieren!
Vorsicht!
Schneller!
Alle Ausfahrten sperren! Verstanden, Hamid?
Okay. Verstanden, Sir.
-Ausfahrten sperren! -Verstanden!
Die nächste Ausfahrt!
Verdammt!
Vorsicht!
Alles ist gesperrt.
Ihr kennt den Treffpunkt?
Leute? Zerstreut euch.
Dranbleiben!
Auf geht's!
Diese Seite!
-Ein Team sieht da nach. -Gut.
-Da lang, links und da vorne. -Ja.
Links.
Sie sind entkommen.
Das ist sogar noch besser.
Sie ließen das Gold da und flohen.
Er wird kommen.
Diese Frau traut nicht jedem.
Nur einer kann ihr Vertrauen gewinnen.
Arjun.
Mich bestiehlt niemand.
Du bist der King.
Wo seid ihr, Leute?
Wir sind da.
-Kommt, starten wir das Rennen. -Wie ihr guckt! Wow!
Bum! Die ist unecht. Tut mir leid.
Das war die Rache für mein Gold.
Du...
Wenn du der King bist, warum kamst du dann allein?
Um zu sehen, warum deine Gang beim Juwelier hinter mir her war.
Okay, Moment.
Woher wusstest du das?
Hier...
Ich sagte ja, nicht ihn!
Leute...
...eine Frage.
Können wir ein anderes Auto nehmen?
Ich passe nicht rein.
-Hier? -Ja, das ist viel besser.
Ich pass mich an.
-Redet ruhig weiter. -Danke.
Wir waren hinter dir her,
weil wir bei einem Diebstahl deine Hilfe brauchen.
Jeder weiß, dass der King nur mit seinen eigenen Leuten arbeitet.
Richtig.
Wir dachten, wenn wir dein Gold stehlen können,
bist du vielleicht beeindruckt und hilfst uns.
Ihr wollt Hilfe?
Großartig.
Ihr habt so viel getan, um den King zu finden.
Ich will ehrlich sein.
Ich bin nicht er.
Was?
Es ist wahr.
Ich stecke hinter den Rauben,
hinterlasse aber den Namen King,
damit die Bullen ihn jagen. Ich amüsiere mich nur.
Cool, nicht?
-Ja? Nein? -Ich kille dich!
Stopp! Lass ihn!
Die Raube, die euch so beeindruckt haben...
Das war ich selbst.
Bitte!
Wegen dir sind wir aufgeflogen.
Aufgeflogen? Unsinn!
Von mir weiß keiner.
Und Arjun?
-Was? -Er ist verdeckter Ermittler.
Er hat von uns erfahren, genau wie du.
Er sucht hier nach dem King.
-Nein! -Lass uns ausreden.
Ganz ruhig.
Er weiß nichts über uns. Dafür sorgte ich.
Wie kam er ans Gold?
Das haben wir absichtlich eingefädelt.
Absichtlich? Wie?
Die Leiterin der Monetary Restrictions Authority,
bekommt einen Anteil des Schwarzgelds von Geschäftsleuten
und entlastet sie.
Ihr Geld ist an einem Ort versteckt,
wo niemand darauf käme, es zu stehlen.
Wo denn?
Im Präsidentenpalast.
Ist das ein Witz?
NORD-FLÜGEL
Wir ließen das Gold konfiszieren,
weil sie bei dem Anblick von so viel Gold nicht widerstehen kann.
Sie behält es.
Fälschen Sie die Papiere. Geben Sie 30 kg als konfisziert an.
Der Rest kommt in die Kammer.
Habgier ist Sünde.
Beim Bau des Palasts fügten die Briten geheime Tunnel und Kammern hinzu.
Bis heute weiß niemand, wo sie sind.
Singh hat einen solchen Ort entdeckt.
Jetzt versteckt sie ihr ganzes Geld in dieser Geheimkammer.
Leider liegt diese Geheimkammer
mitten im Präsidentenpalast.
GEHEIMKAMMER
Wie viel Geld ist da noch mal?
Ach...
Nur... 8,9 Milliarden.
Der Präsidentenpalast.
Es gibt nur drei Eingänge.
Erstens den Mitarbeitereingang im Nordblock.
Zweitens den Dienstboteneingang
in der Nordblock-Tiefgarage.
Und drittens den Besuchereingang im Südblock.
Alle drei Eingänge werden von bewaffneten CRPF-Soldaten bewacht.
Das Hauptgebäude hat 340 Zimmer. Die Flure sind insgesamt 2,4 km lang.
Eine Schutztruppe sorgt für die Sicherheit.
Sie darf jeden,
der verdächtig wirkt, sofort erschießen.
300 WACHEN JE ETAGE
Und die Hauptsicherheitszentrale
überwacht den ganzen Palast
über ein Netzwerk von 7.200 Überwachungskameras.
In der Zentrale gibt es Gesichtserkennungs-Software,
mit der jeder sofort identifiziert werden kann.
Wir sollten den Dienstboteneingang nehmen, aber mal sehen.
Fangen wir an?
Ja.
In der Geheimkammer des Palasts sind also 8,9 Milliarden.
Und diese Geheimkammer befindet sich zwei Etagen
unterm Restaurationsraum, der mit dem Museum verbunden ist.
Wir bekommen nur eine Chance, dieses Geld zu stehlen.
Und deshalb müssen wir es in sieben Tagen tun.
Am Tag der Sicherheitskräfte.
In sieben Tagen?
Dann hat der Palast zu.
Und im Mogulgarten
gibt's ein Essen für die Sicherheitsleute.
Dann sind eine halbe Stunde lang keine im Palast.
Nur zwei.
Die behalten in der Zentrale die Kameras im Auge.
An dem Tag gehen wir hinein,
getarnt als Restaurationsmitarbeiter.
Warum das?
Wenn der Palast zuhat,
kriegen nur die Restaurationsleute eine Genehmigung.
Doch dazu muss die Restaurationsabteilung
die Genehmigung von 64 Abteilungen
der Palast-Disposition vorlegen.
Um reinzukommen,
müssen es 64 Abteilungen genehmigen?
Ja.
Und auch das in sieben Tagen?
Nein, das müssen wir alles an einem Tag schaffen.
Unmöglich.
Aber...
NOCH 7 TAGE
DISPOSITION
VON DER REGIERUNG GENEHMIGT
Ihre Abteilung reicht zum ersten Mal alle Papiere ein.
Nur eine Bitte.
Nur ein halber Tag! Es gibt eine Konferenz.
Prominente Geschäftsleute kommen.
Deshalb müssen wir schon eine halbe Stunde vorher sauber machen.
Keine Sorge. Bis dahin ist unsere Arbeit erledigt.
Jetzt das Wichtigste:
unser Fluchtweg.
Um den auszutüfteln, geht ihr morgen in den Palast.
Du...
...gibst vor, zur Stiftung Letzter Wunsch zu gehören.
Die CRPF-Männer werden euch nicht hineinlassen,
weil Dokumente fehlen werden.
Sie werden fehlen?
Irgendwann wirst du darum bitten, mit diesem Mann zu sprechen.
Oberst a. D. Khurana, PR-Manager.
Er wird euch Zutritt gewähren und euch im Museum treffen.
Er lässt sie ohne Papiere rein?
Wer will einem Sterbenden nicht den letzten Wunsch erfüllen?
NOCH 6 TAGE
Keine Sorge, Frau Garima. Kommen Sie.
Tut mir leid, dass uns Dokumente fehlten.
Bei unserer Stiftung haben wir nur sehr wenige Freiwillige.
Ach, schon gut!
Wir haben viel zu tun... Viel Arbeit...
Ist das Bittu?
Bittu hat eine seltene Krankheit.
Als letzten Wunsch
wollte er den Präsidentenpalast sehen.
Erfüllen Sie ihm diesen Wunsch?
-Ja, kommen Sie. Fangen wir hier an. -Gehen wir.
LANGER SALON
BANKETTSAAL SPEISESAAL
GROSSE HALLE
AUDIENZSAAL
NORD-SALON BESUCHEREINGANG
NORD-PARKHAUS
Prima. Und jetzt die Kameras.
Die umgehen wir...
Keine Sorge. Darum habe ich mich gekümmert.
Das verbinden wir mit dem System und steuern so jede Kamera.
Woher hast du das?
Du kennst meinen Kontakt nicht.
Was ist?
Nichts.
Und was muss ich morgen tun?
Wir markieren den Fluchtweg.
Wie denn?
Der Palast ist rund 28.000 qm groß.
Die Flure messen 2,4 km. Es gibt 350 Räume.
Wenn wir nach dem Raub falsch abbiegen,
sind wir im Büro des Premiers, statt in der Tiefgarage.
Deshalb markieren wir den Fluchtweg.
Und darum gehst du als Touristin hin.
Am Eingang macht man ein Foto und lädt es in die Datenbank hoch.
ZUTRITT GEWÄHRT
Dann bekommst du so einen blauen Ausweis.
Die Besucherausweise haben GPS-Tracker.
So sieht man in der Sicherheitszentrale, wohin du gehst.
DAMEN
Den musst du erst einmal verstecken.
Dann trägst du diesen roten Ausweis,
triffst dich mit Kumar und lässt unseren Zutritt genehmigen.
Denk dran: Der rote Ausweis ist gefälscht,
also halt dich von den Wachen fern.
Sie dürfen sofort schießen. Ich weiß...
Moment.
Wir markieren also morgen im Palast die Flure mit Sprühfarbe...
...vor den Wachen...
...und den Kameras...
...und keiner stoppt uns?
Ja.
Ja!
Gut.
NOCH 5 TAGE
Kumar, Sir.
Bedienen Sie sich.
Meine Schwester heiratete.
Erkennen Sie mich nicht? Sorry.
Ich bin Alisha Malik.
Buchhaltung.
Ach ja, aus der Buchhaltung. Gratuliere.
-Buchhaltung... -Danke.
Kommen Sie später.
Ich füttere Sie.
Ein Großes?
Ich mag Große.
Unanständig!
Okay.
Na gut.
Telefon.
Die Arbeit geht vor.
Einen Moment.
-Ja? -Möge Indien siegreich sein!
Ich rufe vom Nordblock-Parkhaus an, Tor Nummer drei.
Ja, bitte?
Hier ist ein Müllwagen angekommen...
Müllwagen? Ich habe keinen Müllwagen genehmigt.
Er behauptet, doch.
Wir haben da keine Unterlagen.
Von welchem Tor aus rufen Sie an?
Tor drei. Wir haben keine...
Tut mir sehr leid.
Schon gut.
Sie fielen auf die Unterlagen.
-Moment... -Eine wichtige Genehmigung.
Ja, ich habe das Dokument.
Darf ich ihn dann reinlassen, Sir?
Ja. Ich schicke die Unterlagen.
ALARM: KÜCHE IM NORDFLÜGEL
-Den Palast sofort abriegeln! -Ja, Sir.
Besucher und Mitarbeiter
bitte sofort in die große Halle.
Dies ist keine Übung.
Ich wiederhole: Dies ist keine Übung.
Hey, was ist hier los?
Das ist sicher der King!
Es sind Ratten.
Idiot! Woher kommen sie?
Schauen Sie, wer in den letzten 20 Minuten
vom Dienstboteneingang und Parkhaus kam.
Bewegung!
Türen verriegeln!
Ja, Sir.
MUSEUM VERRIEGELT
Prüfen Sie noch einmal alle Ausweise.
Sir, die Kammerjäger sind da.
-Gewähren Sie ihnen Zutritt. -Ja, Sir.
SERVERRAUM
Die Kammerjäger wollen ins Museum, Sir.
Genehmigt.
Ich prüfe es gerade. Moment...
-Parkhaus-Aufnahmen abspielen! -Es lädt noch.
Stopp! Zurück!
-Ja, Sir. -Warum blieb der Timecode stehen?
Zurück. Stopp.
Zeigen Sie mal.
Das scheint ein Loop zu sein.
Wie holen wir das Geld raus?
Raus hier! Da, wo ihr reinkamt! Los!
Hallo? Was tun Sie denn alle hier?
Ihre Ausweise!
Luft anhalten! Wir haben Gift gesprüht.
Setzen Sie die auf. Hier entlang.
Raus hier.
Kommen Sie. Gehen wir, Sir.
DAMEN
Warten Sie.
Sir, vier Kammerjäger
aus der Restauration sind unauffindbar.
Alle Kameras prüfen!
Halt!
Ausweis scannen!
Ja, Sir.
MITARBEITERAUSWEIS UNGÜLTIG
Der rote Ausweis ist gefälscht.
Noch mal scannen!
Ich lasse meinen Ausweis bringen.
Wessen Ausweis wurde abgewiesen?
Eine Hintergrundprüfung bitte. Mitarbeiter-Nummer ID 1728.
Sir...
Einen Moment...
Schleier hoch!
Zeigen Sie Ihr Gesicht.
Gesicht prüfen.
Gehen Sie weiter.
Der Ausweis kommt.
Nehmen Sie sie fest.
Noch 30 Sekunden.
Nicht mich! Sie.
Hey, wie hieß die Frau, die hier stand?
Alisha Malik.
Seit Jahren in der Buchhaltung.
Ich habe mit der Schädlingsbekämpfung geredet.
Keiner ihrer Mitarbeiter war da.
Das sind dieselben vier. Sie wissen vom Geld.
Feuer bitte.
Soll es woandershin?
Hamid!
Was, wenn sie uns ängstigen wollen,
damit sie leichter rankommen, wenn wir das Geld wegschaffen?
Wegschaffen, ja!
Feuer bitte.
Wir bringen es an einen Ort, wo niemand hinkommt.
Was heißt das, Hamid?
Was wäre sicherer als der Präsidentenpalast?
Verrückt.
-Okay. -Pardon.
-Was? -Sir...
Haben Sie Feuer?
Ma'am, die Fingerabdrücke von dem Müllwagen...
Ich finde niemanden, mit dem sie übereinstimmen.
Volltrottel!
Immer mehr schlechte Nachrichten.
Wo ist dieser Sherlock Holmes? Wo?
Wer, Ma'am?
Irfan, wer sonst?
Er ist im Restaurationsraum des Museums.
Los!
Na los! Wo ist er?
Herr Irfan, was tun Sie hier?
Haben Sie je die Zaubershow von P. C. Sorcar gesehen, Ma'am?
P. C. Sorcar?
Ich sah sie.
Vor etwa 20 Jahren.
Neben mir saß ein wunderschönes Mädchen.
Und Herr Sorcar... wählte einen Freiwilligen aus.
Mich.
Und er bat mich, mir eine Assistentin auszusuchen.
Ich wählte sie. Sie war schön.
Herr Sorcar sagte mir einen langen Zauberspruch ins Ohr
und bat mich, das Mädchen dazu zu bringen, ihn sich zu merken.
Ich gab mir große Mühe, doch sie machte immer Fehler.
Alle lachten.
Sie lernte es nicht. Man lachte.
Und plötzlich war Herr Sorcar...
...weg.
Wie weggezaubert.
Tolle Show!
Das ist ein weit verbreiteter Zaubertrick.
Das ist ihre Technik.
Das Mädchen neben Ihnen war die Assistentin von Herrn Sorcar.
Und er wählte Sie aus, weil Sie neben ihr saßen.
Er machte Sie zum Narren.
-Hamid! -Nein, er hat recht.
Und auf die gleiche Art hat Sie der King zum Narren gemacht.
-Mich? -Ja.
Der King und seine Leute drangen von den Kameras unentdeckt ein.
Dann verschwanden sie. Wie weggezaubert?
Aber genau wie P.C. Sorcar seine Assistentin neben mich setzte,
setzte der King seinen Assistenten neben Sie.
Verstehen Sie?
Sie Schuft!
Sie arbeiten für den King! Geben Sie es zu!
Sir...
-Na los! -Nein, Sir.
Sicher nicht. Ich fand ihn.
Genau, Sir.
Oder fand er zu Ihnen? Denken Sie mal nach, Hamid.
Tut mir leid, Sir.
Er war nicht Ihr Mann.
Er war deren Hacker.
Darum zeigten die Kameras sie nicht.
Darum entkamen sie.
Und nichts blieb zurück.
MITARBEITER-DATENBANK
Schleier hoch!
MITARBEITER ÜBEREINSTIMMUNG
-Hamid! -Hamid!
Machen Sie keine Dummheiten. Wachen!
Loslassen!
Hamid!
Abführen! Ich verhöre ihn.
Ich will neue Fingerabdrücke.
Sie stimmen wohl überein.
Was auch immer der King sucht, ist hier.
Wachen, niemand betritt oder verlässt diesen Raum.
Abriegeln!
-Hamid. -Sir!
-Wir... -Es ist vorbei.
Sie haben den Lkw. Raj ist verhaftet.
Sie wissen sicher, dass wir die Geheimkammer kennen.
Es ist vorbei.
Schon gut.
Wir versuchen es.
Jeder kann...
Einen Moment.
Was ist?
Danke, Leute. Danke.
Vielen Dank.
Was ist los?
Was ist?
Sie machte mir einen Antrag.
Ich sagte Ja.
Glückwunsch, Mann!
Danke, Mann.
Ich freue mich für dich.
Komm her! Wow!
-Wie cool! -Ja!
Unglaublich.
Hey, Mann!
Wir heiraten!
Hör zu...
Es geht weiter.
Wir werden das Geld dort stehlen.
Versprochen.
Diese Leute...
Es ist meine Hochzeit. Ich darf alles planen.
Wirklich?
Alles.
Ich bin dein Verehrer
Ich verehre nur dich
Als ich dich zum ersten Mal sah War ich trunken und berauscht
Mit dir bin ich im Himmel Aber ein Heiliger will ich nicht sein
Ich stehe vor deiner Tür Ich bin für dich bereit
Die ganze Welt scheint es zu wissen Doch nur du offenbar nicht
Ich bin dein Verehrer
Ich verehre nur dich
Ich habe nur dich im Sinn, Geliebte Ich bin dein Verehrer
Bitte lass mich nicht warten Ich bin dein Verehrer
Ich habe nur dich im Sinn, Geliebte Ich bin dein Verehrer
Bitte lass mich nicht warten Ich bin dein Verehrer
Ich verehre nur dich
Ach, Bruder!
Schnell Überspring die heiligen Schriften
Sagt einfach alle Amen
Umrundet das Feuer Und sagt einfach alle Amen
Beendet diese Rituale, und geht Lasst mich mein Ding machen, amen
Sie ist aufgeregt, mein Leben ist geregelt Sagt einfach alle Amen
Ich bemerke Kleinigkeiten, die du tust
Du hast keine edlen Absichten Das weiß ich auch
Du führst einen Brautzug Zu meiner Tür
Nicht, um mich zu heiraten Sondern, um mit mir zu feiern
Dann mach einen guten Mann aus mir Ich bin dazu bereit
Die ganze Welt scheint es zu wissen Doch nur du offenbar nicht
Ich bin dein Verehrer
Ich verehre nur dich
Ich habe nur dich im Sinn, Geliebte Ich bin dein Verehrer
Bitte lass mich nicht warten Ich bin dein Verehrer
Ich verehre nur dich
Ich bin dein Verehrer
Die neuen Fingerabdrücke, die Arjun geschickt hat,
von der Flasche...
Die passen nicht.
Ich versuchte es mehrfach.
Die Abdrücke vom Müllwagen und der King-Karte
sind von jemand anderem.
Hat Raj irgendetwas verraten, Sir?
Nichts. Er hat den King nie kennengelernt. Sie telefonierten nur.
Er hat alle Aufzeichnungen gelöscht.
Ich verstehe nicht. Wie tut er das alles?
Und vor allem...
...was wollen Sie dort stehlen?
Bank of London.
Was ist das?
In London ist eine Bank.
Die wandeln Geld in Diamanten um und bewahren sie im Tresorraum auf.
Diese Bank hat Diamanten im Wert von 550 Milliarden.
Ein Raub ist dort quasi unmöglich.
Selbst die Bankmanager dürfen den Tresorraum nur mit dem Kunden öffnen.
Und du willst die Beute in Diamanten umwandeln...
...ihr Kunde werden
und all ihre Diamanten stehlen.
So ist es.
Aber wie wäre es, wenn wir diesen Raub als Team durchführen?
Du und ich...
Zusammen.
Ich schwöre dir, ich werde nicht...
Wir werden zusammen sein.
Unsinn. Ich hatte recht.
Heirate niemals ohne Geld.
-Reden wir... -Daraus wird nichts.
Leute... bitte sagt es uns.
Wo machen wir Flitterwochen?
-Was? -Ich meine, wenn wir das Geld stehlen,
reisen wir nach Miami. Sonst nach Manali.
Nach Miami. Ich habe nämlich einen Plan.
Wirklich?
Ich erkläre ihn.
-Okay. -Hört zu...
Mit Restaurationsausweisen kommt man rein.
Erst drinnen fangen die Probleme an.
Erstens: Ohne Raj können wir die Überwaschungskameras nicht hacken.
Zweitens: Irfan bewacht den Restaurationsraum rund um die Uhr.
Drittens...
Der Lkw, mit dem wir das Geld holen wollten,
wurde beschlagnahmt.
Baby... Dann buche ich Tickets nach Manali.
Nein! Wir haben einen Plan.
Er ist schwierig, nicht unmöglich.
Also hört jetzt genau zu.
Das Kamerasystem stürzt ab?
Arjun? Der Undercover-Bulle Arjun?
Ein Gedicht? Eisenbahn-Code?
Was? Moment!
Die Kameras starten nach fünfeinhalb Minuten neu?
Damit ich recht verstehe:
Um das Kamerasystem auszuschalten,
gaukeln wir den beiden Wachen in der Sicherheitszentrale mittags vor,
das Kamerasystem sei abgestürzt.
Dann starten sie es neu.
Richtig.
Aber das geht nur, wenn Irfan und seine Wachen
im Restaurationsraum des Museums bleiben.
Denn dort gibt es keine Kameras.
Und um sie da zu beschäftigen,
verwenden wir das Eisenbahn-Code-Gedicht.
Ich sende es mit Taras Handy, ehe die Kameras abstürzen.
Okay.
Dann müssen Irfan und seine Wachen den Raum verlassen,
in dem Moment, wo die Kameras neu starten.
Weil das System nach fünfeinhalb Minuten neu startet,
was uns zu wenig Zeit gibt.
Der ganze Plan hängt also quasi von Irfan ab.
Wenn er eine Sekunde zu früh geht, klappt das mit den Kameras nicht.
Und wenn er zu spät geht, haben wir nicht genug Zeit für den Raub.
Wie gesagt,
unmöglich ist es nicht.
Okay.
Angenommen, das klappt alles.
Was ist mit Problem drei?
Unser Lkw wurde konfisziert.
Wie fliehen wir mit dem Geld?
Ganz einfach.
Man fängt uns.
Was?
Oh!
NOCH EIN TAG
RESTAURIERUNGSARBEITEN DIE VORHALLE BLEIBT GESCHLOSSEN
Oh, Scheiße!
Hamid, Arjun ruft an.
Bitte, Arjun.
Noch eine Nachricht von Shayari.com.
Eisenbahn-Code. Schicken Sie es.
Ja, Sir.
Er schied aus!
Ah ja.
Was ist mit dem System?
Wieso stürzten die Kameras ab?
Das ganze System.
Starten wir es neu.
Warten wir kurz.
Komm schon, schnell!
Na los!
Da hat sich etwas bewegt!
Nichts hat sich bewegt.
Doch.
-Ich starte das System neu. -Nein, warte.
GROSSE HALLE FANGT MICH!
Oh mein Gott! Los!
Idiot!
Hey, warum sind die Kameras aus?
Das System war abgestürzt.
-Ihr seid dumm. -Kommen Sie!
Frau Vibha!
-So viel Geld! -Oh mein Gott!
Jetzt bin ich ein reicher Mann. Geld!
Das Geld da rein. Das Gold in die Boxen!
SYSTEM WIRD NEU GESTARTET
Was ist mit dem Strom? Sehen Sie nach.
Hier entlang.
Hier entlang! Hier!
-Moment, Hamid. -Ja, Sir.
Das tut er jedes Mal. Er führt uns in die Irre.
-Der Lkw? -Ist in der Tiefgarage.
Das ist sein Fluchtweg. Kommen Sie!
Hier entlang?
-Hamid... -Ja, Sir?
-Haben Sie die Handys? -Ja.
Prüfen Sie die Daten.
Stehlen konnten sie nichts.
Hamid! Sie haben das ganze Geld. Alles!
Sie flohen mit unserem Geld. Fangen Sie sie!
-Geld? -Ganz ruhig.
Wovon redet sie?
Sie ist nur nervös, Sir.
Sie haben Geld geklaut...
Welches Geld?
-Welches Geld? -Sie ist nervös. Wir haben sie.
Da sitzen sie.
-Da. -Stoppen Sie sie. Das Geld...
Nein. Sehen Sie! Alle vier.
Was ist los? Von welchem Geld sprechen Sie?
Warum haben Sie geredet?
Sie haben uns ausgetrickst.
Das sind nicht diese vier.
Das sind nicht die wahren Diebe!
Sind Sie high? Die vier haben wir geschnappt.
Wie soll ich es erklären?
Die wussten, Sie würden sie jagen.
Sie schickten Sie hinter diesen vier her.
Wer? Von wem reden Sie?
Fotos... Ich sah sie auf Fotos.
Wo sind sie? Ja, schauen Sie. Hier.
-Da. -Das ist dieselbe. Tara.
Das ist Tara. Aber die andere ist die Diebin!
Sir, die Reifenspuren passen zu dem Fahrzeug dieser Frau.
Sie heißt Tara. Ihr gehört hier ein Kurierdienst.
Sie traut nur zweien.
Bikki... und seiner Freundin Naina.
Wo ist der Kerl? Da.
Sehen Sie. Das war er.
Er hat das meiste Geld geklaut.
Die neuen Fingerabdrücke, die Arjun geschickt hat, passen nicht.
Die Abdrücke vom Müllwagen und der Karte sind von jemand anderem.
Sie haben die Falschen gejagt.
Die wahren Diebe entkommen.
Los, Bewegung! Fangt an.
Beladen, schnell!
In die Jeeps damit! Beeilung! Schnell, Bewegung!
Was soll das? Vorsichtig heben!
Alles bereit?
Was soll das? Hoch damit!
Was tun Sie im Palast?
Es gibt eine Konferenz.
Prominente Geschäftsleute kommen.
Wir wurden zur Konferenz eingeladen.
Sollten wir ablehnen?
Wie kamen Sie her?
Mit unseren Autos.
Wir sind gefahren.
Boss, sie sind hinter euch her!
Wir tun das Geld in die Polizeiwagen.
Ja, Boss.
Los, Leute.
Das sind sie!
Um zur Schnellstraße zu kommen, müssen wird durch den Flughafen.
Scheiße!
Oh, verdammt! Zieh!
Verdammt!
Wir kommen zur Schnellstraße!
Blockieren Sie alle Ausfahrten!
Bereit, zu springen, Leute?
Hey, was hupst du so? Warum fliegst du nicht?
Stopp!
Los! Da hoch!
Tut mir leid. Hier ist deine Reise zu Ende.
Du hast all diese Raube begangen und den Namen King hinterlassen.
Meinen Namen.
Deinetwegen verfolgen mich die Bullen.
Und jetzt muss ich wieder fliehen
und meine Identität ändern.
An meiner Stelle hinterlasse ich dich den Bullen.
Deine Fingerabdrücke werden mit denen am Müllwagen übereinstimmen.
Du hast gern den King gespielt?
Glückwunsch!
Jetzt wird jeder denken, du seist der wahre King.
Du willst abhauen?
Sag mir, wo mein Geld ist!
Stopp, Hamid! Nein!
-Halt! -Nicht, Sir!
-Ich töte ihn! -Festnehmen!
Los! Finden Sie raus, was mit dem Geld ist!
2 MONATE SPÄTER...
Verzeihung, ich ließ Sie warten, Frau Khan.
Haben Sie die Diamanten?
Wunderbar!
Gehen wir zum Tresorraum?
Ja, natürlich.
Unser Tresor-Manager wird Ihnen sehr kompetent zur Seite stehen.
Selbstverständlich.
Schön, Sie zu sehen, Frau Khan.
Was tust du hier?
Ich wartete.
Dachtest du, du hättest meine Pläne zufällig gesehen?
Ich ließ mein iPad absichtlich offen.
Ich war sicher, dass du versuchen würdest, mich auszutricksen.
Ich erklärte den Plan und machte eine Andeutung.
In London ist eine Bank.
Selbst die Bankmanager dürfen den Tresorraum nur mit dem Kunden öffnen.
Und dann... eine Ablenkung.
Wollen wir?
Du konntest jeden zum Kunden machen.
Warum kamst du zu mir?
Ich brauchte 50 Milliarden, und die wolltest du stehlen.
Ich wollte längst ehrlich sein.
Aber mein Boss traute dir nicht.
Deshalb...
Boss?
Guten Tag, hier ist Kirit Ojha,
Sondersekretär des Premierministers.
Er braucht Ihre Hilfe in einer Privatsache.
Ich schicke jemanden.
Irfan erklärt Ihnen alles.
Guten Morgen.
Festhalten! Nehmt ihn fest! Los!
Guten Morgen. Nett, Sie endlich kennenzulernen.
Ich bin Peter, Sicherheitschef der Bank.
Dann öffnen wir mal den Tresor.
Ja.
Zunächst mein Passwort.
Dann Ihres, Herr Sharma.
Sie können Ihren Code eingeben
und mit uns fifty-fifty machen,
oder wir gehen alle leer aus.
Sie haben die Wahl.
Treten wir einen Schritt zurück.
Untertitel von: Stefanie Gross